1
00:00:00,772 --> 00:00:02,258
Sincronizado por Ali's Ultimate
www.facebook.com/alisultimately
2
00:00:02,458 --> 00:00:05,038
Van Pelt encontró algunos códigos
archivos en la oficina de Bertram.
3
00:00:05,238 --> 00:00:06,904
(Rigsby) Parece que
una lista.
4
00:00:06,906 --> 00:00:08,939
Patricio.
Kim.
5
00:00:08,941 --> 00:00:11,422
(Patricio) Gracias por esto.
Necesitaba la compañía.
6
00:00:11,447 --> 00:00:12,838
(Kim) ¿Quién no?
7
00:00:12,839 --> 00:00:14,338
Estoy aquí para hacerte
una oferta.
8
00:00:14,340 --> 00:00:16,774
La Mesa está dispuesta a abandonar
todos los cargos contra ti...
9
00:00:16,776 --> 00:00:19,610
si vienes a trabajar para nosotros.
¿Para el FBI?
10
00:00:19,801 --> 00:00:22,702
Mis términos.
Necesito que los leas
11
00:00:22,704 --> 00:00:23,837
y firmarlo.
12
00:00:23,839 --> 00:00:25,238
Podemos trabajar con esto.
13
00:00:25,240 --> 00:00:27,306
te voy a dar
el numero de mi casa...
14
00:00:27,308 --> 00:00:30,176
En caso de que alguna vez (quita la tapa del bolígrafo)
regresar a los estados unidos.
15
00:00:30,178 --> 00:00:33,146
Estás en suelo estadounidense ahora,
Yo soy el gobierno federal,
16
00:00:33,148 --> 00:00:35,248
y te estoy diciendo
que esto...
17
00:00:35,250 --> 00:00:37,049
es el trato.
18
00:00:37,051 --> 00:00:40,219
Eso es una servilleta.
Tómalo o déjalo.
19
00:00:40,221 --> 00:00:42,388
Lo dejaré.
20
00:00:42,390 --> 00:00:44,223
¿Kim?
Agente Fischer.
21
00:00:44,225 --> 00:00:45,724
Agente Fischer.
22
00:01:03,409 --> 00:01:06,078
(Charla de radio de la policía)
23
00:01:09,248 --> 00:01:10,748
¿Has visto
la grapadora?
24
00:01:10,750 --> 00:01:12,184
Se rompió ayer.
25
00:01:12,186 --> 00:01:13,785
¿Tenemos otro?
Eh...
26
00:01:13,787 --> 00:01:15,220
Ya sabes, tal vez intente
la fotocopiadora.
27
00:01:15,222 --> 00:01:17,155
Tiene una función básica.
¿No es eso un desperdicio de papel?
28
00:01:17,157 --> 00:01:18,657
No, tenemos toneladas de papel.
29
00:01:18,659 --> 00:01:21,293
voy a ir
con un clip.
30
00:01:23,162 --> 00:01:24,296
Agente Fischer.
31
00:01:24,298 --> 00:01:26,397
Jefe Lisboa.
¿Podemos hablar?
32
00:01:29,234 --> 00:01:30,601
Es adorable.
33
00:01:30,603 --> 00:01:32,770
Por favor. Sentarse.
34
00:01:36,008 --> 00:01:37,474
¿Cómo está Jane?
35
00:01:37,476 --> 00:01:38,976
Todavía está detenido.
36
00:01:38,978 --> 00:01:40,277
Lo sé.
37
00:01:40,279 --> 00:01:42,012
no entregarán
mis cartas.
38
00:01:42,014 --> 00:01:43,280
Ya son tres meses.
39
00:01:43,282 --> 00:01:45,516
el esta siendo mantenido
de forma aislada por diseño.
40
00:01:45,518 --> 00:01:47,050
¿A propósito?
41
00:01:47,052 --> 00:01:49,453
Quieres decir hasta que lo haga
lo que quieres.
42
00:01:49,455 --> 00:01:51,822
Queremos ayudarlo.
Quieres usarlo.
43
00:01:51,824 --> 00:01:53,224
¿Es eso tan malo?
44
00:01:53,226 --> 00:01:54,692
En caso de que no lo hayas notado,
45
00:01:54,694 --> 00:01:57,094
Jane no es una agente federal.
material.
46
00:01:57,096 --> 00:01:59,295
¿Era material para agente estatal?
47
00:01:59,297 --> 00:02:01,497
No, en realidad no,
pero él quería estar allí.
48
00:02:01,499 --> 00:02:04,234
Y mientras él estaba allí,
detuvo el reinado de 10 años
49
00:02:04,236 --> 00:02:05,635
de un asesino en masa
50
00:02:05,637 --> 00:02:08,071
y expuso una sociedad
de corrupción en la aplicación de la ley
51
00:02:08,073 --> 00:02:10,140
que se extendió a mitad de camino
en todo el país.
52
00:02:10,142 --> 00:02:13,509
Sí, eso no fue exactamente
Seguir los libros, ¿verdad?
53
00:02:13,511 --> 00:02:16,178
Sí, sabemos cómo trabaja Jane.
Y sabemos que es un riesgo.
54
00:02:16,180 --> 00:02:18,381
Pero no podemos ignorar
lo bueno.
55
00:02:18,383 --> 00:02:21,050
Cerró todos los casos
alguna vez fuiste asignado.
56
00:02:21,052 --> 00:02:22,285
Sí, tuvo ayuda.
57
00:02:22,287 --> 00:02:24,019
Por eso estoy aquí.
58
00:02:24,021 --> 00:02:26,088
Qué deseas
de mi parte?
59
00:02:26,090 --> 00:02:28,090
Ayúdame, Lisboa.
60
00:02:28,092 --> 00:02:30,293
Hay seguridad nacional.
cuestiones en juego.
61
00:02:30,295 --> 00:02:33,095
Jane no trabajará con nosotros.
a menos que cumplamos con sus demandas.
62
00:02:33,097 --> 00:02:35,064
Tiene demasiado orgullo
para retroceder.
63
00:02:35,066 --> 00:02:37,833
Tienes que darle una victoria.
Cumplir con una de sus demandas.
64
00:02:37,835 --> 00:02:39,301
Una de sus demandas eres tú.
65
00:02:39,303 --> 00:02:40,636
Conoce a otro.
66
00:02:40,638 --> 00:02:42,537
Se nos acaba el tiempo.
67
00:02:42,539 --> 00:02:45,074
¿Es tu trabajo aquí tan urgente?
que no puedes tomar un descanso
68
00:02:45,076 --> 00:02:46,475
para ayudar a tu país?
69
00:02:46,477 --> 00:02:49,645
(Llama) Oye, jefe, eh,
Llamé por radio al oficial Phelps.
70
00:02:49,647 --> 00:02:51,546
Puede correr a Kmart
para una grapadora nueva.
71
00:02:51,548 --> 00:02:53,815
línea de swing
¿O Stanley Bostitch?
72
00:03:01,591 --> 00:03:04,592
(Pasos acercándose)
73
00:03:10,833 --> 00:03:13,768
Visitante. Espléndido.
74
00:03:13,770 --> 00:03:16,737
No uno dispuesto,
basado en la postura.
75
00:03:16,739 --> 00:03:18,039
(La puerta se cierra)
76
00:03:18,041 --> 00:03:19,573
Eso es un poco mejor.
77
00:03:20,842 --> 00:03:22,677
Es bueno verte.
78
00:03:22,679 --> 00:03:24,077
¿Cómo lo llevas?
79
00:03:24,079 --> 00:03:25,913
Ah...
80
00:03:25,915 --> 00:03:28,516
¿Sabes qué?
es como es el encarcelamiento.
81
00:03:28,518 --> 00:03:30,184
No precisamente.
82
00:03:30,186 --> 00:03:31,819
Bueno, no hay necesidad
fingir, Lisboa.
83
00:03:31,821 --> 00:03:33,321
ambos estamos en lo mismo
situación.
84
00:03:33,323 --> 00:03:36,223
¿Cómo es eso? tengo una casa
y una carrera respetada.
85
00:03:36,225 --> 00:03:38,091
estas encerrado
por asesinato.
86
00:03:38,093 --> 00:03:40,460
Eh, estás dividiendo los pelos.
Ambos estamos atrapados.
87
00:03:40,462 --> 00:03:42,296
¿Cómo estoy atrapado?
88
00:03:42,298 --> 00:03:43,763
Vives en Washington.
89
00:03:43,765 --> 00:03:45,065
(Voz aguda)
Amo Washington.
90
00:03:45,067 --> 00:03:46,066
Voz alta.
91
00:03:49,637 --> 00:03:51,571
(Voz normal) ¿Por qué estás?
siendo tan testarudo?
92
00:03:51,573 --> 00:03:53,873
El F.B.I. te esta ofreciendo
una tarjeta de "Salir libre de la cárcel".
93
00:03:53,875 --> 00:03:55,831
Bueno, haces ese sonido
como algo bueno.
94
00:03:55,856 --> 00:03:56,410
¿No es así?
95
00:03:56,411 --> 00:03:57,577
No en sus términos.
96
00:03:57,579 --> 00:03:59,312
si no puedo vivir
en mis términos,
97
00:03:59,314 --> 00:04:01,448
Estoy en prisión de todos modos.
98
00:04:01,450 --> 00:04:04,283
También podría quedarme en esto.
pequeña y acogedora suite de detención.
99
00:04:04,285 --> 00:04:06,252
Bueno, esa es tu decisión,
pero no hoy.
100
00:04:06,254 --> 00:04:07,821
El F.B.I. me arrastró hasta aquí,
101
00:04:07,823 --> 00:04:09,288
y no van a
déjame ir a casa
102
00:04:09,290 --> 00:04:11,090
hasta que los ayudes
con un caso.
103
00:04:11,092 --> 00:04:13,826
Así que levanta tu trasero de la silla.
y vámonos.
104
00:04:16,230 --> 00:04:17,930
Está bien...
105
00:04:19,799 --> 00:04:21,968
Oficiales federales
pasando.
106
00:04:24,905 --> 00:04:28,905
Sincronizado por Ali's Ultimate
www.facebook.com/alisultimately
107
00:04:28,930 --> 00:04:33,930
Sincronizado por Ali's Ultimate
www.facebook.com/alisultimately
108
00:04:39,671 --> 00:04:42,373
(Conversaciones confusas)
109
00:04:52,216 --> 00:04:55,218
(Los teléfonos suenan)
110
00:04:55,220 --> 00:04:58,188
Mmm. no veo
un sofá en cualquier lugar.
111
00:04:58,190 --> 00:05:00,824
No empieces problemas.
Al menos no todavía.
112
00:05:00,826 --> 00:05:02,159
(Hombre) Por aquí.
113
00:05:03,728 --> 00:05:06,663
(Abbott) Estaremos ayudando a nuestros
Oficina de Nueva York sobre este caso.
114
00:05:06,665 --> 00:05:10,600
Y nuestro activo acaba de
llegó.
115
00:05:10,602 --> 00:05:12,835
Sr. Jane. Lisboa.
116
00:05:12,837 --> 00:05:15,137
Me llamaste activo.
Eso es tan conmovedor.
117
00:05:15,139 --> 00:05:17,073
Soy optimista.
118
00:05:17,075 --> 00:05:19,309
Acabamos de empezar a informar,
si quieres tomar asiento.
119
00:05:19,311 --> 00:05:21,376
Estoy bien. Hola, Cho.
Hola, Jane.
120
00:05:21,378 --> 00:05:22,812
¿Qué está sucediendo?
Ey.
121
00:05:22,814 --> 00:05:24,313
(Risas) Estamos en
en medio de una sesión informativa.
122
00:05:24,315 --> 00:05:27,817
Podemos ponernos al día más tarde.
Entendido. Hola.
123
00:05:31,688 --> 00:05:34,656
(El monitor emite un pitido)
Este es Abel Schneiderman.
124
00:05:34,658 --> 00:05:37,159
Lideró el equipo
que escribió el nuevo código fuente
125
00:05:37,161 --> 00:05:40,529
para proteger la Reserva Federal
Sistema Bancario.
126
00:05:40,531 --> 00:05:44,366
Hace dos días desapareció.
desde su loft en Brooklyn.
127
00:05:44,368 --> 00:05:46,235
Había señales de lucha
en su dormitorio.
128
00:05:46,237 --> 00:05:50,004
El móvil de Schneiderman.
fue reventado en el suelo.
129
00:05:50,006 --> 00:05:52,574
Estamos trabajando en la teoría.
que ha sido secuestrado.
130
00:05:52,576 --> 00:05:54,075
¿Ha habido
una demanda de rescate?
131
00:05:54,077 --> 00:05:55,944
Todavía no,
pero lo estamos esperando.
132
00:05:55,946 --> 00:05:58,679
Bueno, es eso o ellos
lo romperá por el código
133
00:05:58,681 --> 00:06:00,014
y lanzar un ataque
134
00:06:00,016 --> 00:06:01,750
sobre la Reserva Federal
sistema informático.
135
00:06:01,752 --> 00:06:05,319
Lo que Abel sabe podría traer
nuestro sistema bancario
136
00:06:05,321 --> 00:06:06,955
hasta sus rodillas.
137
00:06:06,957 --> 00:06:08,089
Oh. Esto es emocionante.
138
00:06:08,091 --> 00:06:09,357
¿Es este el caso?
¿Para qué estoy aquí?
139
00:06:09,359 --> 00:06:10,625
Estamos llegando a usted.
140
00:06:10,627 --> 00:06:12,126
Sabía que me viste. ¿Eh?
141
00:06:12,128 --> 00:06:14,629
Lo sabía.
142
00:06:14,631 --> 00:06:16,130
Abel tiene una esposa joven...
143
00:06:16,132 --> 00:06:17,765
Desafío Schneiderman.
144
00:06:17,767 --> 00:06:19,967
Ahora es comprensible
ella es emocional
145
00:06:19,969 --> 00:06:23,070
y cree que el F.B.I.
no está utilizando
146
00:06:23,072 --> 00:06:25,439
todos sus recursos
para encontrar a su marido.
147
00:06:25,441 --> 00:06:27,875
Y desafortunadamente, no podemos permitir
cualquier persona ajena al F.B.I.
148
00:06:27,877 --> 00:06:30,510
Sabemos que el Sr. Schneiderman
sido secuestrado.
149
00:06:30,512 --> 00:06:32,880
De lo contrario, podría paralizar
los sistemas financieros.
150
00:06:32,882 --> 00:06:34,614
La oficina de Nueva York envió
un FBI agente
151
00:06:34,616 --> 00:06:36,784
haciéndose pasar por un psíquico,
152
00:06:36,786 --> 00:06:39,253
pero la señora Schneiderman
Vi a través de eso.
153
00:06:39,255 --> 00:06:41,454
Bueno, por supuesto.
Ella es gitana.
154
00:06:41,456 --> 00:06:44,223
La mujer sabe un par de cosas
sobre psíquicos.
155
00:06:44,225 --> 00:06:45,425
¿Qué te hace decir gitano?
156
00:06:45,427 --> 00:06:47,093
Bueno, desafío
es un nombre gitano.
157
00:06:47,095 --> 00:06:48,361
Mira su dormitorio.
158
00:06:48,363 --> 00:06:50,764
Es hierba gatera gitana.
159
00:06:50,766 --> 00:06:52,565
Abel es judío,
lo que significa
160
00:06:52,567 --> 00:06:54,734
ella le dio la espalda
clan entero para casarse.
161
00:06:54,736 --> 00:06:57,003
Ahora tiene un marido desaparecido.
y sin familia que lo apoye.
162
00:06:57,005 --> 00:06:59,238
Es un 9-1-1 psíquico.
163
00:06:59,240 --> 00:07:02,842
Bueno... ahí estamos.
164
00:07:02,844 --> 00:07:04,210
Vamos a trabajar.
165
00:07:04,212 --> 00:07:07,213
(Motores de avión rugiendo)
166
00:07:07,215 --> 00:07:09,949
(No se entiende hablando por megafonía)
167
00:07:15,322 --> 00:07:16,855
Gracias.
168
00:07:16,857 --> 00:07:19,124
Entrenador. estaba esperando
un avión federal,
169
00:07:19,126 --> 00:07:21,327
o al menos un helicóptero.
(El billete cruje)
170
00:07:21,329 --> 00:07:22,528
Llame al asiento del pasillo.
171
00:07:22,530 --> 00:07:24,530
te sentaras
donde te dicen.
172
00:07:24,532 --> 00:07:26,565
Ya sabes, puedes relajarte.
173
00:07:26,567 --> 00:07:27,599
Todo está bien.
174
00:07:27,601 --> 00:07:29,901
todavía estás
un detenido federal,
175
00:07:29,903 --> 00:07:32,204
y tu estas a mi cargo,
Así que no, no me relajaré.
176
00:07:32,206 --> 00:07:35,106
Y harás lo que te diga,
¿entiendes?
177
00:07:35,108 --> 00:07:36,774
Oh, te entiendo, Kim.
178
00:07:36,776 --> 00:07:39,845
Te entiendo muy bien--
mejor que tú mismo.
179
00:07:39,847 --> 00:07:41,713
Te quedarás dentro
longitud del brazo
180
00:07:41,715 --> 00:07:45,483
del FBI personal
en todo momento.
181
00:07:45,485 --> 00:07:47,752
Cualquier tontería, y te vas
volver a la detención.
182
00:07:49,988 --> 00:07:51,522
Ella no era así en absoluto
en la isla.
183
00:07:51,524 --> 00:07:53,958
¿Cómo estuvo ella en la isla?
Estaba encubierto.
184
00:07:55,227 --> 00:07:56,494
Quieres decir que estabas mintiendo.
185
00:07:56,496 --> 00:07:58,128
Estaba usando una persona falsa.
186
00:07:58,130 --> 00:07:59,464
En realidad, no lo creo.
187
00:07:59,466 --> 00:08:02,299
creo que eso fue
el verdadero tú.
188
00:08:02,301 --> 00:08:04,635
Creo que este federal
El truco de la loba es,
189
00:08:04,637 --> 00:08:06,303
de hecho, una persona falsa.
190
00:08:06,305 --> 00:08:08,072
No. Este soy mi verdadero yo.
191
00:08:08,074 --> 00:08:09,806
(Lisboa) Mmmm.
Estamos abordando.
192
00:08:12,210 --> 00:08:13,510
Recuerda las reglas.
193
00:08:22,987 --> 00:08:24,588
(Inhala profundamente)
194
00:08:24,590 --> 00:08:26,122
Ahh.
195
00:08:26,124 --> 00:08:29,426
Me encanta el olor a recuperado.
agua de carne y cebolla.
196
00:08:31,562 --> 00:08:32,863
¿Tienes $20?
197
00:08:34,665 --> 00:08:36,666
Gracias a ti.
198
00:08:36,668 --> 00:08:37,934
(La puerta del vehículo se cierra)
199
00:08:40,037 --> 00:08:42,105
Enlace con Nueva York
La oficina está esperando arriba.
200
00:08:42,107 --> 00:08:43,739
Ustedes dos, quédense aquí
y tapar las salidas.
201
00:08:43,741 --> 00:08:45,574
Hay dos--
oeste y sur.
202
00:08:45,576 --> 00:08:48,278
Detener a cualquiera
que intenta salir del edificio.
203
00:08:48,280 --> 00:08:49,379
(Suspiros)
204
00:08:49,381 --> 00:08:51,147
Oye.
205
00:08:51,149 --> 00:08:53,049
Con el brazo extendido, ¿recuerdas?
206
00:08:53,051 --> 00:08:54,350
Sí. solo soy
un poco de hambre.
207
00:08:54,352 --> 00:08:56,452
No me importa.
208
00:08:56,454 --> 00:08:58,654
Ya pagué.
Ahora.
209
00:09:02,926 --> 00:09:05,428
(Patrick murmura)
(Suspiros)
210
00:09:05,430 --> 00:09:07,362
Aquí es donde
viven los Schneiderman.
211
00:09:07,364 --> 00:09:09,197
Es mayormente un abandonado
edificio de almacenamiento,
212
00:09:09,199 --> 00:09:10,800
pero hay algunos
inquilinos en el último piso.
213
00:09:10,802 --> 00:09:12,367
Sin cámaras de seguridad.
214
00:09:12,369 --> 00:09:13,635
¿Qué tipo de inquilinos?
215
00:09:13,637 --> 00:09:16,638
Tipos marginales habituales...
artistas, desertores.
216
00:09:16,640 --> 00:09:18,606
Estas no son viviendas legales,
pero tuvieron una vista increíble.
217
00:09:18,608 --> 00:09:20,142
Mmm.
218
00:09:20,144 --> 00:09:21,643
En las fotos que enviaste,
219
00:09:21,645 --> 00:09:23,211
había señales de lucha
en el dormitorio?
220
00:09:23,213 --> 00:09:24,879
Así es.
Te lo mostraré.
221
00:09:26,482 --> 00:09:28,050
(Las cortinas se abren)
222
00:09:35,090 --> 00:09:36,157
Hola.
223
00:09:38,126 --> 00:09:40,161
¿Señora Schneiderman?
224
00:09:41,697 --> 00:09:43,397
Desafío.
225
00:09:43,399 --> 00:09:45,666
Desafío.
226
00:09:45,668 --> 00:09:47,301
¿Eres gitano romaní?
227
00:09:47,303 --> 00:09:49,570
¿Qué sabes?
sobre eso?
228
00:09:49,572 --> 00:09:52,206
Circuito de carnaval.
Mi papá era un showman.
229
00:09:53,675 --> 00:09:57,011
Entonces, desafío. Sí.
230
00:09:57,013 --> 00:09:58,579
Todo un pintor.
231
00:09:58,581 --> 00:10:01,482
(Risas)
232
00:10:01,484 --> 00:10:03,083
¿Y tú quién eres?
233
00:10:03,085 --> 00:10:04,785
Patricio Jane.
234
00:10:04,787 --> 00:10:07,354
Fui invitado por el F.B.I.
Dijeron que necesitas ayuda.
235
00:10:07,356 --> 00:10:09,422
Ah...
236
00:10:12,293 --> 00:10:13,527
Eres un psíquico.
237
00:10:13,529 --> 00:10:15,562
Eso me han dicho.
238
00:10:15,564 --> 00:10:17,130
(Risas)
239
00:10:17,132 --> 00:10:18,965
Muy bien.
240
00:10:18,967 --> 00:10:20,766
(Las llaves tintinean)
241
00:10:22,569 --> 00:10:25,438
Lee mi palma.
242
00:10:25,440 --> 00:10:27,640
solo funciona
con mano dominante.
243
00:10:32,880 --> 00:10:34,614
No, no puedo hacerlo.
244
00:10:34,616 --> 00:10:36,716
Sabía que eras falso.
245
00:10:36,718 --> 00:10:38,317
No, no lo eres
dejándome entrar.
246
00:10:38,319 --> 00:10:40,987
Estás ansioso por
encontrar a tu marido,
247
00:10:40,989 --> 00:10:43,723
y no quieres que te lean
por un glotón del gobierno.
248
00:10:43,725 --> 00:10:45,858
Te sientes asustado y solo...
(Suspiros)
249
00:10:45,860 --> 00:10:47,760
(Las cortinas se abren)
Y no confías en los extraños.
250
00:10:47,762 --> 00:10:49,783
Y no te culpo.
No puedes confiar en estos tipos.
251
00:10:49,808 --> 00:10:50,531
Jane.
252
00:10:50,532 --> 00:10:52,231
Quiero decir, tienen buenas intenciones.
253
00:10:52,233 --> 00:10:55,300
y encontrarán a tu marido
si les dejas hacer lo suyo.
254
00:10:55,302 --> 00:10:58,070
Dice usted.
Sí, me dice.
255
00:10:58,072 --> 00:11:01,840
¿Por qué le preguntas al F.B.I.
para satisfacer sus necesidades espirituales?
256
00:11:01,842 --> 00:11:03,675
¿No tienes una persona de confianza?
psíquico propio?
257
00:11:03,677 --> 00:11:05,844
Sí. Cleo.
258
00:11:05,846 --> 00:11:07,879
Pero él no responde.
mis llamadas telefónicas.
259
00:11:07,881 --> 00:11:10,481
Mmm. Eso es extraño.
260
00:11:10,483 --> 00:11:12,884
¿Puedes encontrarlo?
¿Puedes encontrar a Abel?
261
00:11:12,886 --> 00:11:14,719
¿Dónde estaba el último lugar?
¿lo viste?
262
00:11:14,721 --> 00:11:16,988
En el techo,
anteanoche.
263
00:11:16,990 --> 00:11:18,489
¿Qué estabas haciendo ahí arriba?
264
00:11:18,491 --> 00:11:21,960
Compartiendo una botella de vino
con mis amigas.
265
00:11:21,962 --> 00:11:24,562
Abel subió allí
con su computadora portátil.
266
00:11:24,564 --> 00:11:27,831
Le gusta relajarse en el tejado.
Es pacífico.
267
00:11:27,833 --> 00:11:31,402
me gustaría echar un vistazo
en este techo.
268
00:11:31,404 --> 00:11:33,704
(La puerta cruje)
269
00:11:35,541 --> 00:11:38,642
son las escaleras
al final del pasillo.
270
00:11:40,845 --> 00:11:42,880
Hola.
271
00:11:42,882 --> 00:11:44,615
¿Qué estás haciendo?
272
00:11:44,617 --> 00:11:46,717
La mirilla se oscureció.
273
00:11:46,719 --> 00:11:49,419
(ruido de cadenas)
274
00:11:51,422 --> 00:11:52,623
¿Qué?
275
00:11:52,625 --> 00:11:54,592
Estamos con el F.B.I.
276
00:11:54,594 --> 00:11:56,393
Señor, ¿vio u oyó
cualquier cosa inusual
277
00:11:56,395 --> 00:11:57,961
en las últimas dos semanas?
278
00:11:57,963 --> 00:11:59,596
Ya les dije gente,
No.
279
00:11:59,598 --> 00:12:00,964
estamos con
una oficina diferente.
280
00:12:00,966 --> 00:12:04,467
(Suspira) Tantos,
como cucarachas.
281
00:12:04,469 --> 00:12:06,069
(Clics de cerradura, ruido de cadenas)
282
00:12:06,071 --> 00:12:07,704
Buen chico.
283
00:12:07,706 --> 00:12:10,172
Su nombre es Nguyen Hai.
Es un refugiado vietnamita.
284
00:12:10,174 --> 00:12:12,976
Solía dirigir una tienda de fideos.
Ahora es dueño del edificio.
285
00:12:12,978 --> 00:12:14,643
Él estaba en casa la noche
de la desaparición,
286
00:12:14,645 --> 00:12:16,145
pero él no escuchó ni vio
cualquier cosa.
287
00:12:16,147 --> 00:12:17,679
¿Cómo sabes eso?
288
00:12:17,681 --> 00:12:19,381
Leí los expedientes del caso.
289
00:12:19,383 --> 00:12:21,117
Pensé que no lo eras
interesado en el caso.
290
00:12:21,119 --> 00:12:22,851
Fue un largo viaje en avión.
291
00:12:30,994 --> 00:12:33,895
Entonces si Abel viniera aquí
la noche que desapareció,
292
00:12:33,897 --> 00:12:35,797
¿Por qué destrozaron el dormitorio?
293
00:12:35,799 --> 00:12:39,334
No sé. llegué a casa
tarde del bar.
294
00:12:39,336 --> 00:12:42,671
Cuando entré, Abel ya no estaba.
y nuestra habitación quedó destrozada.
295
00:12:42,673 --> 00:12:45,007
¿Estaba esperando
¿Algún visitante?
296
00:12:45,009 --> 00:12:47,575
(Desafío) No lo creo.
297
00:12:47,577 --> 00:12:50,077
el me hubiera dicho
antes de irme.
298
00:12:50,079 --> 00:12:52,013
esto es
el jardín de tu marido.
299
00:12:53,549 --> 00:12:56,751
Sí. ¿Cómo lo supiste?
300
00:12:56,753 --> 00:12:59,287
Su energía está aquí.
301
00:12:59,289 --> 00:13:01,456
Él vierte su energía
en este jardín
302
00:13:01,458 --> 00:13:03,591
porque no le gusta estar
un programador de computadoras.
303
00:13:03,593 --> 00:13:04,825
Así es.
304
00:13:04,827 --> 00:13:06,961
se siente atrapado
en ese mundo.
305
00:13:06,963 --> 00:13:08,395
Sí.
306
00:13:09,497 --> 00:13:10,998
Es un mundo ordenado,
307
00:13:11,000 --> 00:13:13,433
Lleno de reglas y números.
308
00:13:13,435 --> 00:13:15,235
Pero no es el mundo de Abel.
309
00:13:15,237 --> 00:13:17,705
Él se ve más
como alma rebelde.
310
00:13:17,707 --> 00:13:19,173
(Hace clic con la lengua)
311
00:13:19,175 --> 00:13:20,940
A él realmente le encanta eso
El tipo Che Guevara.
312
00:13:20,942 --> 00:13:23,310
Sí, por eso monta
una motocicleta.
313
00:13:23,312 --> 00:13:25,879
Cultiva sus propios vegetales.
314
00:13:25,881 --> 00:13:27,814
Por eso se casó contigo.
315
00:13:27,816 --> 00:13:29,349
Ah, ¿porque soy gitana?
316
00:13:29,351 --> 00:13:31,185
Sí.
317
00:13:31,187 --> 00:13:33,220
porque tuviste el coraje
alejarse de
318
00:13:33,222 --> 00:13:36,523
siglos de tradición
por amor.
319
00:13:36,525 --> 00:13:38,291
Puede que no lo sepas,
pero le das a tu marido
320
00:13:38,293 --> 00:13:41,394
el coraje de ser quien es
en el interior.
321
00:13:41,396 --> 00:13:43,529
¿Abel está vivo?
322
00:13:47,735 --> 00:13:50,070
¿Por qué no me ayudas?
encontrarlo?
323
00:13:51,072 --> 00:13:54,073
(Inhala y exhala)
324
00:13:54,075 --> 00:13:55,575
Puedo sentirlo.
325
00:13:55,577 --> 00:13:57,577
¿Dónde está?
326
00:13:57,579 --> 00:14:00,246
Simplemente no entiendo
una lectura clara.
327
00:14:00,248 --> 00:14:02,147
¿Qué tengo que hacer?
328
00:14:03,317 --> 00:14:06,185
Bueno...
(Jadeos)
329
00:14:06,187 --> 00:14:08,954
no les digas
dije esto,
330
00:14:08,956 --> 00:14:11,857
pero deberías escabullirte
y notificar a los medios de comunicación de inmediato.
331
00:14:11,859 --> 00:14:13,726
¿Mmm?
Bueno.
332
00:14:13,728 --> 00:14:16,361
Para que esta ciudad pueda tirar
juntos y ayudar a encontrarlo.
333
00:14:16,363 --> 00:14:18,363
Esa es tu única esperanza
334
00:14:18,365 --> 00:14:21,867
al ahorrar
la vida de tu marido.
335
00:14:21,869 --> 00:14:23,035
Bueno.
336
00:14:23,037 --> 00:14:24,236
Ir.
337
00:14:29,208 --> 00:14:30,942
¿Adónde va?
338
00:14:30,944 --> 00:14:33,878
Ella, eh... quiere llamar.
la prensa.
339
00:14:33,880 --> 00:14:35,580
Yo-yo-yo traté de detenerla.
340
00:14:35,582 --> 00:14:37,549
Abajo.
341
00:14:41,086 --> 00:14:43,654
Realmente debes extrañar
esa celda de la prisión.
342
00:14:46,658 --> 00:14:48,159
(patricio) lo intentaré
y habla con ella.
343
00:14:48,161 --> 00:14:50,194
lo has hecho
basta de hablar.
344
00:14:52,865 --> 00:14:54,565
(Clics de cerradura, ruido de cadenas)
345
00:14:55,801 --> 00:14:58,369
Hola.
(La puerta se cierra de golpe)
346
00:15:01,573 --> 00:15:03,073
(La puerta cruje)
347
00:15:31,572 --> 00:15:33,205
(Los teléfonos suenan)
348
00:15:33,207 --> 00:15:34,774
Después de que Jane regresó
al techo,
349
00:15:34,776 --> 00:15:36,842
bajó por una escalera de incendios
al callejón sur.
350
00:15:36,844 --> 00:15:38,477
(El monitor emite un pitido)
351
00:15:38,479 --> 00:15:40,212
Y ahí es donde las cámaras
perderle de vista.
352
00:15:40,214 --> 00:15:42,114
quien estaba cubriendo
la salida sur?
353
00:15:42,116 --> 00:15:45,317
Era. pero no tuve
una línea de visión hacia el callejón.
354
00:15:45,319 --> 00:15:47,752
Allí no hay salidas
así que no pensé--
355
00:15:47,754 --> 00:15:50,189
Interpretaste mal la situación.
Habrá una nota en su expediente.
356
00:15:52,525 --> 00:15:53,892
Sí, señora.
357
00:15:53,894 --> 00:15:57,062
Collins no fue el único
malinterpretar la situación.
358
00:15:57,064 --> 00:15:58,730
¿Te refieres a mí?
359
00:15:58,732 --> 00:15:59,831
Sí.
360
00:15:59,833 --> 00:16:02,567
Tienes razón.
Yo también la cagué.
361
00:16:02,569 --> 00:16:06,370
Y el agente supervisor Abbott
Notaré eso en mi archivo.
362
00:16:06,372 --> 00:16:07,906
Me parece bien.
363
00:16:07,908 --> 00:16:11,175
¿Por qué usted y el agente Collins no
¿Concentrarte en buscar a Jane?
364
00:16:11,177 --> 00:16:12,876
Tienes una idea allí.
365
00:16:12,878 --> 00:16:16,080
coordinar con davis
en la oficina de Nueva York.
366
00:16:16,082 --> 00:16:17,281
Sí, señora.
367
00:16:17,283 --> 00:16:18,449
Gracias.
368
00:16:18,451 --> 00:16:21,385
Este eres tu verdadero yo, ¿eh?
369
00:16:21,387 --> 00:16:24,155
mantengamos nuestros ojos
en el premio, ¿de acuerdo?
370
00:16:24,157 --> 00:16:25,456
Abel Schneiderman.
371
00:16:25,458 --> 00:16:27,191
hemos reducido
sus sospechosos de secuestro...
372
00:16:27,193 --> 00:16:29,994
¿Disculpe?
A tres grupos extremistas...
373
00:16:31,429 --> 00:16:33,063
¿Por qué estoy aquí?
374
00:16:33,065 --> 00:16:34,197
¿Qué quieres decir?
375
00:16:34,199 --> 00:16:36,266
No tengo nada que hacer.
Jane se ha ido.
376
00:16:36,268 --> 00:16:38,301
Lo encontraremos.
377
00:16:38,303 --> 00:16:40,904
Uh, la mayoría de ustedes lo harán
reconocer estos rostros.
378
00:16:40,906 --> 00:16:43,340
Sólo lo encontrarás
si quiere ser encontrado,
379
00:16:43,342 --> 00:16:45,782
lo cual no hace, o no lo haría
se han ido en primer lugar.
380
00:16:46,611 --> 00:16:48,378
Toma cinco.
381
00:16:48,380 --> 00:16:51,381
(murmurando)
382
00:16:57,888 --> 00:17:00,823
(Suspira) Dime algo.
Eh...
383
00:17:00,825 --> 00:17:02,558
¿Ayudaste a Jane a escapar?
384
00:17:03,060 --> 00:17:05,461
¿Por qué haría eso?
385
00:17:05,463 --> 00:17:07,763
Eres su amigo.
386
00:17:07,765 --> 00:17:10,899
Sí, lo soy, pero también lo soy.
un funcionario de la ley.
387
00:17:10,901 --> 00:17:13,435
No estoy tratando de atraparte
en problemas. Yo solo...
388
00:17:15,738 --> 00:17:17,873
(Suspira) Necesito tu ayuda.
389
00:17:17,875 --> 00:17:21,309
Yo... (Suspira)
390
00:17:21,311 --> 00:17:24,946
Estaba tan seguro
Lo tenía descubierto.
391
00:17:24,948 --> 00:17:26,014
(Suspiros)
392
00:17:26,016 --> 00:17:29,151
Bienvenido a mi vida.
393
00:17:29,153 --> 00:17:32,654
¿Cómo lo hiciste funcionar?
por tanto tiempo?
394
00:17:32,656 --> 00:17:35,657
He pensado en eso
yo mismo.
395
00:17:35,659 --> 00:17:38,259
Quiero decir, después de que desapareció.
396
00:17:38,261 --> 00:17:40,528
Cómo lo hice funcionar
durante tanto tiempo.
397
00:17:40,530 --> 00:17:42,197
¿Y cuál es la respuesta?
398
00:17:42,199 --> 00:17:44,999
No tengo ni idea.
399
00:17:45,001 --> 00:17:47,735
¿Estuvieron ustedes dos involucrados alguna vez?
400
00:17:48,937 --> 00:17:52,073
Esa es una pregunta extraña.
401
00:17:52,075 --> 00:17:54,175
¿Por qué me preguntas eso?
402
00:17:54,177 --> 00:17:56,543
Eh...
403
00:17:56,545 --> 00:17:58,212
Sin motivo. Yo sólo... yo...
404
00:18:00,348 --> 00:18:03,283
Uh, n... no importa.
405
00:18:20,067 --> 00:18:22,269
(Susurro)
406
00:18:22,271 --> 00:18:24,003
(Repiquetea en el suelo)
407
00:18:36,984 --> 00:18:37,951
(El bolígrafo suena)
408
00:18:43,790 --> 00:18:45,791
(traqueteo)
409
00:18:45,793 --> 00:18:48,026
(Los neumáticos chirrían a lo lejos)
410
00:18:48,028 --> 00:18:49,061
(La tapa se abre)
411
00:18:50,830 --> 00:18:52,298
(Aerosoles)
412
00:18:52,300 --> 00:18:55,268
(traqueteo)
413
00:18:55,270 --> 00:18:57,403
(pulverización)
414
00:19:11,084 --> 00:19:13,551
(Conversaciones confusas)
415
00:19:13,553 --> 00:19:16,854
(Clic del ratón)
416
00:19:26,299 --> 00:19:28,032
¿Qué estás haciendo?
417
00:19:28,034 --> 00:19:30,402
Esperando por ti.
418
00:19:30,404 --> 00:19:32,203
¿Para hacer qué?
419
00:19:33,872 --> 00:19:35,306
Notificarme.
420
00:19:39,511 --> 00:19:40,778
¿Quién eres?
421
00:19:40,780 --> 00:19:42,574
Jason Wylie.
Eh, informático junior. analista.
422
00:19:42,575 --> 00:19:44,257
Trabajo en TI.
423
00:19:45,819 --> 00:19:47,785
Analizando cosas.
424
00:19:47,787 --> 00:19:49,520
Bueno.
425
00:19:49,522 --> 00:19:50,954
¿Qué quieres, Jason?
426
00:19:50,956 --> 00:19:52,956
Uh, nos dijeron que nos concentráramos
TI apoyo
427
00:19:52,958 --> 00:19:54,525
sobre el caso Schneiderman,
428
00:19:54,527 --> 00:19:56,627
pero soy mi propio hombre
en el almuerzo, ¿verdad? (Risas)
429
00:19:56,629 --> 00:20:00,263
Entonces robé algo de tiempo satelital
para cazar a Patrick Jane.
430
00:20:02,767 --> 00:20:04,167
Mira lo que encontré.
431
00:20:10,374 --> 00:20:12,209
(Cho) Esto fue tomado
Hace 22 minutos
432
00:20:12,211 --> 00:20:13,810
desde un satélite
sobre Brooklyn.
433
00:20:13,812 --> 00:20:15,979
¿Crees que es realmente Jane?
¿No es un truco?
434
00:20:15,981 --> 00:20:17,113
Esa es Jane.
435
00:20:17,115 --> 00:20:18,514
Notifique a Nueva York de inmediato.
436
00:20:20,917 --> 00:20:21,984
¿Quién encontró esto?
437
00:20:21,986 --> 00:20:24,019
Analista Wylie.
En su propio tiempo.
438
00:20:24,021 --> 00:20:25,822
¿Quién es la analista Wylie?
439
00:20:25,824 --> 00:20:27,724
Ahí mismo.
440
00:20:32,663 --> 00:20:33,963
No dudes en unirte a nosotros.
441
00:20:40,937 --> 00:20:42,604
Tu tomaste esta iniciativa
por tu cuenta?
442
00:20:42,606 --> 00:20:43,873
Sí, señor.
443
00:20:43,875 --> 00:20:46,375
Bueno, veamos qué puedes hacer.
en el equipo primario.
444
00:20:46,377 --> 00:20:48,978
Stanley, búscale un escritorio a Wylie.
en el bullpen.
445
00:20:58,020 --> 00:21:00,756
(Vehículo acercándose)
446
00:21:02,825 --> 00:21:05,326
(Las llantas chirrian)
447
00:21:06,662 --> 00:21:08,329
¡Abajo!
448
00:21:08,331 --> 00:21:09,398
¡Bajar!
449
00:21:10,632 --> 00:21:12,733
(Gallos de pistola)
¡Boca abajo en la calle!
450
00:21:29,217 --> 00:21:30,350
Gracias.
451
00:21:31,486 --> 00:21:32,486
(La puerta de la celda se cierra)
452
00:21:33,822 --> 00:21:35,923
(La puerta de la celda se cierra a lo lejos)
453
00:21:44,299 --> 00:21:45,532
(La cama chirría)
454
00:21:52,106 --> 00:21:54,041
Mnh.
455
00:21:54,043 --> 00:21:55,842
(La puerta de la celda se cierra)
Felicitaciones.
456
00:21:55,844 --> 00:21:57,744
Me tienes una ventaja.
Es un buen truco.
457
00:21:57,746 --> 00:21:59,346
¿Te sientes mejor ahora?
458
00:21:59,348 --> 00:22:02,415
Mmm... no.
Me despertaste.
459
00:22:02,417 --> 00:22:04,651
No te entiendo.
460
00:22:04,653 --> 00:22:06,453
Tú cazaste y mataste
tu enemigo.
461
00:22:06,455 --> 00:22:07,987
¿Por qué estás haciendo
¿nuevos?
462
00:22:07,989 --> 00:22:09,756
Eh, tienes razón.
463
00:22:09,758 --> 00:22:12,992
huyendo
fue un error.
464
00:22:12,994 --> 00:22:15,394
Estoy listo para discutir
la oferta de trabajo ahora.
465
00:22:15,396 --> 00:22:17,729
No hay oferta,
ya no.
466
00:22:17,731 --> 00:22:19,898
Disparates. Hablemos.
467
00:22:19,900 --> 00:22:21,700
te estoy llevando de regreso
a Texas.
468
00:22:21,702 --> 00:22:24,170
Y la próxima semana estarás
acusado del asesinato
469
00:22:24,172 --> 00:22:26,205
de Thomas McAllister,
470
00:22:26,207 --> 00:22:27,673
entre otros cargos.
471
00:22:27,675 --> 00:22:30,409
Guardia.
472
00:22:31,411 --> 00:22:33,779
¿Ya encontraron el cuerpo, gatos?
473
00:22:33,781 --> 00:22:36,047
(La puerta de la celda se cierra)
474
00:22:36,049 --> 00:22:37,549
¿Qué cuerpo?
475
00:22:37,551 --> 00:22:40,953
El cuerpo escondido en el techo.
del edificio de Abel Schneiderman.
476
00:22:40,955 --> 00:22:43,254
¿Lo viste?
477
00:22:43,256 --> 00:22:45,290
No, pero hay una gran
montón de tierra
478
00:22:45,292 --> 00:22:46,792
justo al lado del jardín.
479
00:22:46,794 --> 00:22:49,094
(La puerta de la celda se cierra a lo lejos)
El invierno casi está sobre nosotros,
480
00:22:49,096 --> 00:22:51,062
Entonces, ¿qué es ese suelo?
haciendo ahí?
481
00:22:51,064 --> 00:22:53,530
Esa es una pregunta retórica.
482
00:22:53,532 --> 00:22:55,832
el suelo esta ahi
para hacer espacio para Cleo--
483
00:22:55,834 --> 00:22:57,267
La psíquica de la señora Schneiderman.
484
00:22:57,269 --> 00:22:59,970
él desapareció
al mismo tiempo que su marido.
485
00:22:59,972 --> 00:23:01,438
¿De qué estás hablando?
486
00:23:01,440 --> 00:23:04,208
Abel descubrió a su esposa.
estaba durmiendo con su psíquico,
487
00:23:04,210 --> 00:23:05,775
entonces lo mató
en el dormitorio.
488
00:23:05,777 --> 00:23:08,745
Pero Abel no tiene coche.
entonces cortó el cuerpo
489
00:23:08,747 --> 00:23:11,681
en pedazos y los enterró
en el jardín.
490
00:23:11,683 --> 00:23:14,551
Tu víctima de secuestro
no es secuestrado.
491
00:23:14,553 --> 00:23:16,953
Es un asesino.
Y está huyendo.
492
00:23:19,089 --> 00:23:20,790
Estas bien.
493
00:23:20,792 --> 00:23:22,158
Gracias.
494
00:23:22,160 --> 00:23:24,661
Un buen mentiroso.
495
00:23:24,663 --> 00:23:26,396
Eh...
496
00:23:31,701 --> 00:23:33,702
(La puerta se abre y cruje)
497
00:23:33,704 --> 00:23:34,937
(La linterna hace clic)
498
00:23:36,373 --> 00:23:38,707
Realmente espero que esto no sea
su idea de una broma.
499
00:23:39,709 --> 00:23:40,976
Existe esa posibilidad.
500
00:23:42,878 --> 00:23:45,613
También existe la posibilidad
que tiene razón.
501
00:23:47,083 --> 00:23:50,985
Si hay una cosa
que este trabajo mata por dentro,
502
00:23:50,987 --> 00:23:52,887
es una sensación de confianza.
503
00:23:52,889 --> 00:23:55,257
(Toca)
504
00:23:55,259 --> 00:23:57,625
casi lo olvido
lo que se siente.
505
00:23:59,762 --> 00:24:02,196
(Golpeando)
506
00:24:02,198 --> 00:24:03,865
(Los golpes continúan)
507
00:24:03,867 --> 00:24:05,900
Oye, déjame tomar un poco de luz
por aquí.
508
00:24:15,843 --> 00:24:17,644
Bueno, ahí vamos.
509
00:24:33,486 --> 00:24:35,337
Ey.
510
00:24:35,339 --> 00:24:36,672
Ey.
511
00:24:36,674 --> 00:24:38,507
no puedo creer
Me dieron un escritorio.
512
00:24:38,509 --> 00:24:40,058
(Risas)
513
00:24:41,044 --> 00:24:42,994
Puedes llamarme "El Coyote""
514
00:24:42,996 --> 00:24:45,130
No lo creo.
515
00:24:45,132 --> 00:24:46,998
Eso es justo lo que ellos
Llámame abajo.
516
00:24:47,000 --> 00:24:48,600
Pero no me preguntes por qué.
Nunca me lo dijeron.
517
00:24:48,602 --> 00:24:51,386
(Risas)
518
00:24:51,388 --> 00:24:53,055
Tu nombre es Wylie.
519
00:24:53,057 --> 00:24:54,973
Sí.
520
00:24:57,777 --> 00:24:59,010
Wile e. Coyote.
521
00:24:59,012 --> 00:25:00,979
"Road Runner", ¿la caricatura?
522
00:25:01,864 --> 00:25:04,199
No, creo que es irlandés.
523
00:25:06,185 --> 00:25:08,737
Buenos días,
Agente Stanley.
524
00:25:09,622 --> 00:25:11,039
Oye...
525
00:25:11,041 --> 00:25:13,125
¿Conoces al correcaminos?
y el coyote?
526
00:25:13,127 --> 00:25:15,877
Sí. Traficantes sexuales
en dallas.
527
00:25:19,666 --> 00:25:22,167
(Susurrando) Hay una caricatura.
sobre el tráfico sexual?
528
00:25:23,252 --> 00:25:25,220
Oye, Cho, ¿tienes un minuto?
529
00:25:25,222 --> 00:25:26,838
Sí.
530
00:25:32,895 --> 00:25:35,180
Abbott y yo fuimos
a Brooklyn anoche.
531
00:25:35,182 --> 00:25:36,881
habia un cuerpo
escondido en el techo.
532
00:25:36,883 --> 00:25:37,899
Jane tenía razón.
533
00:25:37,901 --> 00:25:39,384
Normalmente lo es.
¿Tienes una identificación?
534
00:25:39,386 --> 00:25:41,653
Estamos esperando a los forenses.
pero parece ser
535
00:25:41,655 --> 00:25:44,690
La psíquica de la señora Schneiderman,
tal como dijo Jane.
536
00:25:44,692 --> 00:25:46,775
El director me quiere
para traerlo de vuelta al caso.
537
00:25:46,777 --> 00:25:48,193
Esa es una buena decisión.
538
00:25:48,195 --> 00:25:49,561
Nos dejó en ridículo.
539
00:25:49,563 --> 00:25:52,230
no sera
la última vez.
540
00:25:52,232 --> 00:25:54,249
¿Cómo puedo controlarlo?
541
00:25:54,251 --> 00:25:56,752
(Suspira) No es así.
Jane es lo que él es.
542
00:25:56,754 --> 00:25:59,421
Él te usará para convertir cada
situación a su favor.
543
00:25:59,423 --> 00:26:01,339
Entonces, ¿qué sugerirías?
¿Yo?
544
00:26:01,341 --> 00:26:03,208
Úselo a su favor.
545
00:26:04,260 --> 00:26:07,512
(Los teléfonos suenan,
conversaciones confusas)
546
00:26:09,015 --> 00:26:11,916
¿Encontraste el cuerpo?
(Fischer) Sí.
547
00:26:11,918 --> 00:26:13,969
Cleo Ascencio,
Psíquico de Nueva York,
548
00:26:13,971 --> 00:26:15,687
astrólogo, sanador.
549
00:26:15,689 --> 00:26:18,690
También encontré una sierra para metales.
escondido en las jardineras,
550
00:26:18,692 --> 00:26:20,425
Misma marca que las otras herramientas.
en el kit de Abel,
551
00:26:20,427 --> 00:26:22,260
con rastros
de la sangre de la víctima.
552
00:26:22,262 --> 00:26:24,613
Entonces Abel mató al amante de su esposa.
y se escapó,
553
00:26:24,615 --> 00:26:27,232
solo... como dije.
554
00:26:27,234 --> 00:26:29,601
Bueno, eso parece.
555
00:26:29,603 --> 00:26:31,620
Oh. No se castiguen.
556
00:26:31,622 --> 00:26:33,288
lo habrías descubierto
eventualmente.
557
00:26:34,323 --> 00:26:37,075
Dije: "Parece que sí".
558
00:26:37,077 --> 00:26:39,544
Acaba de recibir una nota de rescate.
559
00:26:39,546 --> 00:26:41,246
Una carta de tercera clase
enviado directamente
560
00:26:41,248 --> 00:26:42,714
a la oficina de Abel Schneiderman.
561
00:26:42,716 --> 00:26:45,250
¿Qué clase de secuestrador?
utiliza correo postal?
562
00:26:45,252 --> 00:26:47,002
Es inteligente, de verdad.
563
00:26:47,004 --> 00:26:50,455
Baja tecnología, vieja escuela,
sin huella electrónica.
564
00:26:50,457 --> 00:26:53,558
Secuestradores no identificados
quiero $ 10 millones
565
00:26:53,560 --> 00:26:55,627
depositado en un extranjero
cuenta antes de medianoche,
566
00:26:55,629 --> 00:26:57,896
o venderán Schneiderman
al mejor postor.
567
00:26:57,898 --> 00:26:59,431
El siguiente paso sería
un ciberataque
568
00:26:59,433 --> 00:27:00,732
sobre la Reserva Federal.
569
00:27:00,734 --> 00:27:02,684
¿Quieres que notifique al Servicio Secreto?
Por favor hazlo.
570
00:27:04,303 --> 00:27:05,737
Esto no está bien.
571
00:27:05,739 --> 00:27:08,490
No hay secuestradores.
572
00:27:08,492 --> 00:27:10,141
¿Qué me falta?
573
00:27:10,143 --> 00:27:11,526
Quizás Abel fingió
su propio secuestro
574
00:27:11,528 --> 00:27:13,111
para conseguir dinero
para escapar del país.
575
00:27:13,113 --> 00:27:15,480
Eso es muy bueno, Lisboa.
Esa es la mejor teoría hasta ahora,
576
00:27:15,482 --> 00:27:16,915
pero también está mal.
577
00:27:16,917 --> 00:27:19,084
necesito otra mirada
en ese loft.
578
00:27:19,086 --> 00:27:21,653
¿En realidad?
¿Volver a Brooklyn otra vez?
579
00:27:21,655 --> 00:27:23,755
Sí.
580
00:27:27,593 --> 00:27:28,627
Bueno.
581
00:27:28,629 --> 00:27:30,495
No te preocupes. No escaparé.
582
00:27:30,497 --> 00:27:32,848
Ah, no estoy preocupado.
Si te alejas esta vez...
583
00:27:32,850 --> 00:27:35,717
Lo sé. terminaré gastando
el resto de mi vida en prisión.
584
00:27:35,719 --> 00:27:37,102
(Risas) No.
585
00:27:37,104 --> 00:27:38,804
Te dispararé.
586
00:27:38,806 --> 00:27:40,222
Mmm.
587
00:27:46,229 --> 00:27:48,530
Oh, mira, tienen
"Skymall".
588
00:27:49,899 --> 00:27:51,867
"Skymall".
589
00:27:54,654 --> 00:27:57,956
(Gime y suspiro)
590
00:27:59,876 --> 00:28:01,660
(Suspiros)
591
00:28:06,132 --> 00:28:07,966
Vale, Lisboa.
¿Cuál es el problema?
592
00:28:07,968 --> 00:28:09,467
Tú.
593
00:28:09,469 --> 00:28:11,803
¿Fue ese comentario?
que hice en el bullpen?
594
00:28:11,805 --> 00:28:13,588
porque creo
es una muy buena teoría.
595
00:28:13,590 --> 00:28:15,924
No me importa eso.
596
00:28:15,926 --> 00:28:18,310
Huiste otra vez, Jane.
597
00:28:18,312 --> 00:28:20,211
No del FBI.
huiste de mí.
598
00:28:20,213 --> 00:28:21,713
Sí, pero volví corriendo.
599
00:28:21,715 --> 00:28:23,398
¿Cómo se suponía que iba a saberlo?
600
00:28:23,400 --> 00:28:25,517
pensé que eras
desaparecido de nuevo para siempre.
601
00:28:35,060 --> 00:28:37,162
Está bien, tienes razón.
Lo siento, Lisboa.
602
00:28:37,164 --> 00:28:38,947
Yo... no pensé
sobre ti.
603
00:28:38,949 --> 00:28:40,699
Bueno, rara vez lo haces.
604
00:28:40,701 --> 00:28:43,668
Bueno, eso no es cierto.
605
00:28:43,670 --> 00:28:46,237
Te hice una de mis demandas.
Yo... no me uniré al F.B.I.
606
00:28:46,239 --> 00:28:47,873
a menos que te hagan
una oferta de trabajo.
607
00:28:47,875 --> 00:28:49,708
Ese es mi punto.
608
00:28:49,710 --> 00:28:52,761
¿Qué te hace pensar que quiero?
volver a trabajar contigo?
609
00:28:52,763 --> 00:28:54,913
eres dificil
y agotador,
610
00:28:54,915 --> 00:28:56,631
y tal vez no quiero
para poner el resto de mi vida
611
00:28:56,633 --> 00:28:58,917
en espera para ser tu compañero.
(Suspiros)
612
00:28:58,919 --> 00:29:00,969
¿Alguna vez has siquiera
pensado en eso?
613
00:29:00,971 --> 00:29:02,354
No... no.
614
00:29:02,356 --> 00:29:03,889
No lo había considerado.
615
00:29:03,891 --> 00:29:06,474
crees que lo sabes
lo que es bueno para mi vida,
616
00:29:06,476 --> 00:29:09,644
pero no has estado
una parte de mi vida durante dos años.
617
00:29:13,366 --> 00:29:16,902
Entonces, consigamos este caso.
envuelto para poder irme a casa.
618
00:29:19,155 --> 00:29:21,773
¿Cómo te atreves a pensar?
¡Que engañaría a Abel!
619
00:29:21,775 --> 00:29:23,458
¡¿Y con Cleo?!
620
00:29:23,460 --> 00:29:26,611
No, no te estaba leyendo.
Estaba leyendo a tu marido.
621
00:29:26,613 --> 00:29:28,914
Eres un partido.
Tu marido es un nerd de las computadoras.
622
00:29:28,916 --> 00:29:31,750
pretendiendo ser un rebelde
para intentar aferrarme a ti.
623
00:29:31,752 --> 00:29:34,135
A los hombres les gusta ese chasquido
cuando se sienten traicionados.
624
00:29:34,137 --> 00:29:37,455
Es cierto.
abel esta muy celoso
625
00:29:37,457 --> 00:29:40,291
e inseguro
y él sobrecompensa,
626
00:29:40,293 --> 00:29:43,178
pero te perdiste un detalle.
627
00:29:43,180 --> 00:29:45,397
Estás enamorado.
628
00:29:45,399 --> 00:29:47,232
Él es mi pequeño león,
629
00:29:47,234 --> 00:29:49,968
y nunca dormiría
con otro hombre.
630
00:29:49,970 --> 00:29:52,520
Veo eso ahora.
631
00:29:55,274 --> 00:29:57,442
Me gustaría estar solo.
Está bien.
632
00:29:57,444 --> 00:29:58,860
Por favor vete.
633
00:29:58,862 --> 00:30:00,779
Bueno.
634
00:30:00,781 --> 00:30:02,330
(Se aclara la garganta)
635
00:30:02,332 --> 00:30:04,249
¿Todavía piensas
¿Abel mató a Cleo?
636
00:30:04,251 --> 00:30:06,334
Oh, sé que lo hizo.
El tipo es un exaltado.
637
00:30:06,336 --> 00:30:09,004
Esos bíceps hinchados
y tatuajes en el cuello.
638
00:30:09,006 --> 00:30:11,873
El mero indicio de una aventura
haría enojar a ese tipo.
639
00:30:11,875 --> 00:30:14,376
¿Por qué estaba su psíquica aquí?
¿La noche en que Abel desapareció?
640
00:30:14,378 --> 00:30:16,094
El desafío estaba fuera
con sus amigos toda la noche.
641
00:30:16,096 --> 00:30:17,929
No había ninguna razón para él.
estar en el loft.
642
00:30:17,931 --> 00:30:21,266
Cleo Ascencio.
Es un nombre tan teatral.
643
00:30:21,268 --> 00:30:22,767
¿Crees que es real?
644
00:30:22,769 --> 00:30:24,052
Es.
Analizamos sus huellas dactilares.
645
00:30:24,054 --> 00:30:26,604
Déjame adivinar. ¿Registro limpio?
Inmaculado.
646
00:30:26,606 --> 00:30:28,173
¿Qué estás sugiriendo?
¿Lisboa?
647
00:30:28,175 --> 00:30:30,225
Ascencio--
suena cubano.
648
00:30:30,227 --> 00:30:32,777
hay una estafa
que hacen en Cuba.
649
00:30:32,779 --> 00:30:34,562
Los corredores cobran
grandes sumas de dinero
650
00:30:34,564 --> 00:30:36,064
a quirúrgicamente
modificar las huellas dactilares.
651
00:30:36,066 --> 00:30:38,316
Intercambian las yemas de los dedos derechos.
y la izquierda.
652
00:30:38,318 --> 00:30:41,152
Engaña a la inmigración
cada vez.
653
00:30:41,154 --> 00:30:42,570
¿Cómo sabes eso?
654
00:30:42,572 --> 00:30:44,572
Soy jefe de policía.
655
00:30:47,626 --> 00:30:50,328
Con mucho tiempo de lectura.
en mis manos.
656
00:30:51,580 --> 00:30:53,498
Hice lo que el jefe Lisboa
sugerido
657
00:30:53,500 --> 00:30:55,867
y corrió por la izquierda
huellas dactilares para el derecho,
658
00:30:55,869 --> 00:30:57,752
y funcionó.
659
00:30:57,754 --> 00:31:00,605
Cleo Ascencio se transforma
en...
660
00:31:00,607 --> 00:31:03,341
(Clics del mouse)
José Martínez.
661
00:31:03,343 --> 00:31:04,426
¿Y quién es él?
662
00:31:04,428 --> 00:31:06,678
Un fraude. Un estafador callejero
de La Habana.
663
00:31:06,680 --> 00:31:09,264
Se ganaba la vida robando bolsillos
hasta que robó una billetera
664
00:31:09,266 --> 00:31:11,232
de uno de los castros
ministros.
665
00:31:11,234 --> 00:31:13,685
ahora el es buscado
por el P.N.R.
666
00:31:19,191 --> 00:31:21,109
¿José Martínez?
667
00:31:21,111 --> 00:31:23,161
huyó de cuba
y establecer una tienda aquí.
668
00:31:23,163 --> 00:31:24,913
Bien, entonces cambió.
su nombre.
669
00:31:24,915 --> 00:31:26,748
Eso no significa
es un fraude.
670
00:31:26,750 --> 00:31:28,333
Tienes alguna idea
por qué estaba en tu loft
671
00:31:28,335 --> 00:31:29,801
la noche que tu marido
desapareció?
672
00:31:29,803 --> 00:31:32,253
Seguro. Eh, Cleo lo haría
pasar a veces
673
00:31:32,255 --> 00:31:34,372
cuando pensó que había
una idea que debería aquí.
674
00:31:34,374 --> 00:31:36,257
Ahora, si no estuvieras aquí,
675
00:31:36,259 --> 00:31:37,759
¿Abel le dejaría
en el edificio?
676
00:31:37,761 --> 00:31:39,794
No tendría por qué hacerlo.
Cleo tenía el código de seguridad.
677
00:31:39,796 --> 00:31:41,262
Él simplemente
entrar.
678
00:31:41,264 --> 00:31:42,847
Bueno, eso explica
lo que estaba haciendo
679
00:31:42,849 --> 00:31:46,051
en tu habitación hace dos noches.
¿Lo hace?
680
00:31:46,053 --> 00:31:47,352
Lectura caliente.
681
00:31:47,354 --> 00:31:49,637
es el pan y la mantequilla
del hombre espiritual engañoso.
682
00:31:49,639 --> 00:31:53,007
Recoges efectos personales
sobre su tema de antemano,
683
00:31:53,009 --> 00:31:56,311
y luego los presentas
como revelaciones psíquicas.
684
00:31:56,313 --> 00:31:59,397
Martínez se acercó a ver
si Defiance quisiera una lectura.
685
00:31:59,399 --> 00:32:01,265
Pero ella estaba bebiendo,
y Abel estaba en el tejado.
686
00:32:01,267 --> 00:32:04,402
Así que subió a la casa
y echó un pequeño vistazo.
687
00:32:04,404 --> 00:32:05,620
Cuando Abel bajó las escaleras,
688
00:32:05,622 --> 00:32:07,122
atrapó tu psíquico
en el dormitorio
689
00:32:07,124 --> 00:32:08,740
y supuse que eras
durmiendo con él.
690
00:32:10,126 --> 00:32:13,211
Bueno. Bien.
691
00:32:13,213 --> 00:32:14,579
Pero nada de eso explica
692
00:32:14,581 --> 00:32:16,414
quien se llevó a Abel
del edificio.
693
00:32:16,416 --> 00:32:18,282
No, no es así.
porque no creo
694
00:32:18,284 --> 00:32:19,751
Abel alguna vez salió del edificio.
695
00:32:19,753 --> 00:32:21,953
Si mi sospecha es correcta,
696
00:32:21,955 --> 00:32:25,256
él todavía está aquí,
y todavía está muy vivo.
697
00:32:36,825 --> 00:32:39,627
Uno de nosotros necesita quedarse aquí.
con Desafío.
698
00:32:39,629 --> 00:32:41,462
Me quedaré.
¿No quieres participar en el arresto?
699
00:32:41,464 --> 00:32:44,298
No, los tres lo hemos hecho.
muchos bustos juntos. Anda tu.
700
00:32:44,300 --> 00:32:47,501
no hay nada como
un derribo con Jane.
701
00:32:47,503 --> 00:32:49,470
Qué mierda.
702
00:32:49,472 --> 00:32:50,921
¿Debemos?
703
00:32:53,225 --> 00:32:57,011
(Puerta chirriando)
704
00:32:57,013 --> 00:32:58,229
(La puerta se cierra)
705
00:33:00,432 --> 00:33:02,766
Uno...
706
00:33:02,768 --> 00:33:03,934
Dos...
(La cadena suena)
707
00:33:03,936 --> 00:33:05,853
Tres.
708
00:33:05,855 --> 00:33:07,988
¿Sabes qué hora es?
709
00:33:07,990 --> 00:33:10,024
¿Ver? distraible
y paranoico por naturaleza.
710
00:33:10,026 --> 00:33:13,077
No puedo dejar que nadie pase por esta puerta.
sin saber quién es.
711
00:33:14,246 --> 00:33:15,996
¿Qué diablos está pasando?
¿aquí afuera?
712
00:33:15,998 --> 00:33:18,082
Me alegra que hayas preguntado.
Ha habido un asesinato.
713
00:33:18,917 --> 00:33:20,651
Y ya lo dijiste.
Schneiderman.
714
00:33:20,653 --> 00:33:23,504
No, fue secuestrado.
Otro hombre ha sido asesinado
715
00:33:23,506 --> 00:33:25,039
pero eso lo sabes, ¿verdad?
716
00:33:25,041 --> 00:33:27,091
No sé lo que eres
hablando de.
717
00:33:27,093 --> 00:33:28,459
Claro que sí.
Tu lo sabes todo,
718
00:33:28,461 --> 00:33:30,261
incluyendo donde Schneiderman
es ahora mismo.
719
00:33:30,263 --> 00:33:32,429
No sé nada.
720
00:33:32,431 --> 00:33:34,431
Él está en tu apartamento.
¿no es así?
721
00:33:35,800 --> 00:33:39,370
Probablemente en el baño.
No. Valoras tu privacidad.
722
00:33:39,372 --> 00:33:43,474
Voy a decir...
escondido en un armario.
723
00:33:43,476 --> 00:33:45,175
Cuidado, Jane.
(Mueve el mango)
724
00:33:45,177 --> 00:33:47,394
¡Abre la puerta, Nguyen!
725
00:33:47,396 --> 00:33:49,780
Uh, alguien se va a romper
la puerta?
726
00:33:49,782 --> 00:33:51,515
Adelante.
727
00:33:51,517 --> 00:33:53,701
Muy bien, estoy listo.
728
00:33:54,869 --> 00:33:56,287
Rompe a la derecha.
729
00:34:19,728 --> 00:34:21,512
Lo tengo.
Ve a buscar a Schneiderman.
730
00:34:21,514 --> 00:34:23,397
(Nguyen suspira)
731
00:34:25,150 --> 00:34:28,902
(Gritos ahogados)
732
00:34:28,904 --> 00:34:32,072
(Gloriqueos y gritos
indistintamente, apagado)
733
00:34:32,074 --> 00:34:34,992
(Lloros ahogados)
734
00:34:38,896 --> 00:34:40,564
(Abbott) ¿Invitaste?
José Martínez
735
00:34:40,566 --> 00:34:42,166
en tu loft
la noche de su muerte?
736
00:34:42,168 --> 00:34:44,168
No, bajé
desde el techo,
737
00:34:44,170 --> 00:34:45,836
y el estaba ahí
en nuestro dormitorio.
738
00:34:45,838 --> 00:34:47,037
¿Y qué estaba haciendo?
739
00:34:47,039 --> 00:34:49,506
eso es lo que queria
saber.
740
00:34:52,794 --> 00:34:54,578
¡Ey!
741
00:34:54,580 --> 00:34:58,265
(Se rompe)
¡Oye! ¡Abel!
742
00:34:58,267 --> 00:35:00,300
Eh, esto no es
lo que parece.
743
00:35:00,302 --> 00:35:03,020
¿Qué estás haciendo?
Eh... nada. ¿Ver?
744
00:35:03,022 --> 00:35:04,805
¿Dónde está Desafío?
¡¿Desafío?!
745
00:35:04,807 --> 00:35:07,992
Ella no está aquí.
¡Me dejé entrar! Debería irme.
746
00:35:07,994 --> 00:35:10,110
¡No irás a ninguna parte!
(gruñidos)
747
00:35:10,112 --> 00:35:12,279
Lo siento, ¿vale?
Debería irme.
748
00:35:12,281 --> 00:35:13,714
(Gruñidos)
749
00:35:13,716 --> 00:35:15,783
(Schneiderman)
En cierto modo lo perdí.
750
00:35:15,785 --> 00:35:18,619
(Continúan los gruñidos,
objetos que se hacen añicos)
751
00:35:18,621 --> 00:35:20,504
¡Está bien! ¡Está bien!
752
00:35:20,506 --> 00:35:22,289
(Grita indistintamente)
¡Yo iré!
753
00:35:22,291 --> 00:35:24,107
Su pie quedó atrapado
en el lanzamiento de pelusa.
754
00:35:24,109 --> 00:35:27,244
Su... su cabeza golpeó
la mesa de café.
755
00:35:28,079 --> 00:35:29,730
Fue horrible.
756
00:35:30,632 --> 00:35:32,216
¿Y por qué no lo hiciste?
llamar a la policia?
757
00:35:32,218 --> 00:35:33,884
con un hombre muerto
en el suelo?
758
00:35:33,886 --> 00:35:36,003
lo que describiste
es homicidio involuntario.
759
00:35:36,005 --> 00:35:37,755
hubieras estado fuera
en seis meses.
760
00:35:37,757 --> 00:35:39,289
¿Entonces qué?
761
00:35:39,291 --> 00:35:41,675
Trabajo para los federales.
Mi carrera habría terminado.
762
00:35:41,677 --> 00:35:45,312
(La voz se quiebra)
Habría perdido Defiance.
763
00:35:45,314 --> 00:35:48,599
Fue entonces cuando decidí
para esconder el cuerpo.
764
00:35:51,636 --> 00:35:52,903
(La puerta cruje y se cierra)
765
00:35:52,905 --> 00:35:54,772
(Fischer) Y el chirriante
Puerta del pasillo asegurada
766
00:35:54,774 --> 00:35:57,658
siempre escuchaste
los Schneiderman.
767
00:35:58,660 --> 00:36:00,160
Así es como llegaste a ver
768
00:36:00,162 --> 00:36:02,696
Abel arrastrando un cuerpo
al techo.
769
00:36:04,532 --> 00:36:06,250
(Raspado y crujido)
770
00:36:06,252 --> 00:36:09,002
¿Quién es él?
(Jadeos)
771
00:36:09,004 --> 00:36:12,339
(Suspira, jadeando)
772
00:36:12,341 --> 00:36:15,175
Sólo alguien que merecía
lo que consiguió.
773
00:36:15,177 --> 00:36:17,211
Esto...
Este es un mal sueño.
774
00:36:17,213 --> 00:36:19,630
Sólo vuelve a la cama,
Señor Nguyen.
775
00:36:19,632 --> 00:36:22,015
No tengo sueño.
776
00:36:23,435 --> 00:36:24,802
¿Qué deseas?
777
00:36:24,804 --> 00:36:26,887
¿Quieres dinero? Bien.
778
00:36:26,889 --> 00:36:28,305
te daré $5.000
779
00:36:28,307 --> 00:36:30,858
olvidar todo
viste aquí esta noche.
780
00:36:31,776 --> 00:36:33,510
Eres ese contratista de seguridad
781
00:36:33,512 --> 00:36:35,446
para el gobierno federal.
782
00:36:36,314 --> 00:36:38,065
Sí.
783
00:36:38,067 --> 00:36:40,317
(Martillo de gallo)
784
00:36:41,953 --> 00:36:44,788
¿Cuánto cuestas exactamente?
¿Vale la pena para el gobierno?
785
00:36:49,961 --> 00:36:52,079
Nuestro colega Sr. Jane
sospechoso
786
00:36:52,081 --> 00:36:53,580
había más para ti
de lo que parece.
787
00:36:53,582 --> 00:36:55,382
(Cho) No los entendiste
cicatrices en tu cara
788
00:36:55,384 --> 00:36:56,800
de dirigir una tienda de fideos.
789
00:36:56,802 --> 00:36:59,536
Eres un gángster de hace mucho tiempo.
¿Dragones verdes?
790
00:36:59,538 --> 00:37:01,171
(Risas)
791
00:37:04,342 --> 00:37:05,726
"Nacido para matar".
792
00:37:07,145 --> 00:37:10,397
Era la pandilla callejera más sangrienta.
en la historia de Nueva York.
793
00:37:10,399 --> 00:37:13,433
Todos los refugiados vietnamitas.
794
00:37:14,435 --> 00:37:16,270
He oído que ustedes son dueños
El barrio chino de los años 80.
795
00:37:16,272 --> 00:37:17,988
Éramos dueños de Nueva York.
796
00:37:17,990 --> 00:37:21,108
una ultima historia
para los libros de récords.
797
00:37:21,110 --> 00:37:23,393
Cómo un miembro original
de B.T.K.
798
00:37:23,395 --> 00:37:27,030
casi se lleva a los federales
por 10 millones de dólares.
799
00:37:27,032 --> 00:37:29,249
Dame esa confesión.
800
00:37:29,251 --> 00:37:31,168
(Exhala)
801
00:37:31,170 --> 00:37:32,920
Dame el bolígrafo.
802
00:37:39,377 --> 00:37:40,761
(Hace clic en el bolígrafo)
803
00:37:40,763 --> 00:37:43,463
(Toca la puerta)
(Escribiendo)
804
00:37:50,305 --> 00:37:52,255
¿Querías hablar conmigo?
805
00:37:52,257 --> 00:37:55,058
Tienes una mente aguda.
806
00:37:55,060 --> 00:37:56,894
Y gente como tú.
807
00:37:56,896 --> 00:37:58,195
Algunas personas.
808
00:37:58,197 --> 00:38:00,197
Bueno...
809
00:38:01,566 --> 00:38:02,950
No lo pensé antes,
810
00:38:02,952 --> 00:38:07,621
pero puedo ver este arreglo
trabajando de forma permanente.
811
00:38:07,623 --> 00:38:09,790
Tú también me gustas, Dennis.
812
00:38:09,792 --> 00:38:11,942
Y puedo ver trabajando
contigo en el futuro,
813
00:38:11,944 --> 00:38:13,827
pero sólo en mis términos,
y lo sabes.
814
00:38:13,829 --> 00:38:16,830
Sí, hemos pasado por esto.
No hay tratos.
815
00:38:16,832 --> 00:38:18,999
Sin exigencias, sin negociaciones.
816
00:38:19,001 --> 00:38:22,502
Te ofrecemos una carrera,
una pizarra limpia,
817
00:38:22,504 --> 00:38:26,056
una oportunidad
para marcar la diferencia.
818
00:38:26,058 --> 00:38:29,426
(Suspiros)
819
00:38:31,479 --> 00:38:34,815
Haces un trato duro,
Dennis.
820
00:38:36,234 --> 00:38:38,185
Vale, mascota leopardo
fuera de la mesa.
821
00:38:38,187 --> 00:38:39,803
Olvídate de eso.
822
00:38:39,805 --> 00:38:42,272
Pero necesito el perdón total.
Y el Air Stream.
823
00:38:42,274 --> 00:38:43,807
Y necesito un sofá, hombre,
824
00:38:43,809 --> 00:38:46,660
porque todo esta frio
y duro por aquí.
825
00:38:46,662 --> 00:38:48,412
Y...
826
00:38:48,414 --> 00:38:51,114
necesito una oferta de trabajo
para Lisboa.
827
00:38:51,116 --> 00:38:53,500
Estoy seguro de que algunas personas
828
00:38:53,502 --> 00:38:56,203
Encuentra este lado tuyo
entrañable...
829
00:38:59,090 --> 00:39:01,375
Pero yo no soy uno de ellos.
830
00:39:03,161 --> 00:39:06,880
estaré siguiendo
Tu juicio por asesinato en la televisión.
831
00:39:06,882 --> 00:39:08,164
Buena suerte.
832
00:39:08,166 --> 00:39:09,549
Bueno.
833
00:39:09,551 --> 00:39:10,717
Gracias.
834
00:39:10,719 --> 00:39:13,186
Oh, disfruta tu correo.
835
00:39:16,474 --> 00:39:18,475
(La puerta se cierra)
836
00:39:37,795 --> 00:39:40,163
Amigos. Detente ahí mismo.
837
00:39:43,801 --> 00:39:45,402
jane...
838
00:39:45,404 --> 00:39:47,421
¿De dónde sacaste esto?
839
00:39:47,423 --> 00:39:50,140
Oh, una memoria USB
Gail Bertram se escondía.
840
00:39:50,142 --> 00:39:52,643
Este es el primero
Estoy escuchando sobre eso.
841
00:39:52,645 --> 00:39:54,761
es el primero
He hablado de ello.
842
00:39:54,763 --> 00:39:58,765
Estos son todos los miembros.
de la Asociación Blake.
843
00:39:58,767 --> 00:40:00,400
Correcto.
844
00:40:00,402 --> 00:40:02,986
Pensé que Bertram era
manteniéndolo como seguro.
845
00:40:02,988 --> 00:40:06,073
Bueno, hemos arrestado
o jubilar a todas estas personas.
846
00:40:06,075 --> 00:40:07,491
Sí, tienes--
847
00:40:07,493 --> 00:40:10,060
excepto los
que me he desmayado.
848
00:40:10,062 --> 00:40:12,329
Esos que no has atrapado.
849
00:40:12,331 --> 00:40:14,331
Los atrapamos a todos.
850
00:40:14,333 --> 00:40:17,417
¿Acaso tú? Bueno, supongo
Bertram se equivocó entonces.
851
00:40:19,671 --> 00:40:21,204
Dame los nombres.
852
00:40:21,206 --> 00:40:23,040
Un par de jueces
un congresista,
853
00:40:23,042 --> 00:40:24,958
varios F.B.I. agentes.
Nombres.
854
00:40:24,960 --> 00:40:26,409
Grandes nombres, algunos de ellos.
855
00:40:26,411 --> 00:40:28,428
Si esa lista alguna vez saliera a la luz
a la prensa,
856
00:40:28,430 --> 00:40:31,298
Causaría todo tipo
de confusión, ¿no?
857
00:40:31,300 --> 00:40:33,600
¿Me estás amenazando?
Oh, no.
858
00:40:33,602 --> 00:40:35,919
Sólo señalando
que ambos tenemos el poder
859
00:40:35,921 --> 00:40:37,721
para crear miseria.
860
00:40:39,090 --> 00:40:40,557
Bueno.
861
00:40:40,559 --> 00:40:42,559
Tu me das los nombres,
y estaremos de acuerdo
862
00:40:42,561 --> 00:40:45,946
a todos tus términos
en el contrato.
863
00:40:45,948 --> 00:40:49,116
Si te doy los nombres,
romperás el contrato.
864
00:40:49,118 --> 00:40:51,101
Ya lo has hecho una vez.
865
00:40:51,103 --> 00:40:52,619
¿Qué propones?
866
00:40:52,621 --> 00:40:55,038
Te propongo que te rindas
a mis términos,
867
00:40:55,040 --> 00:40:56,940
y cuando termine
con tu contrato,
868
00:40:56,942 --> 00:40:58,825
y sólo entonces,
869
00:40:58,827 --> 00:41:01,044
Te daré los nombres.
870
00:41:04,165 --> 00:41:05,716
Sáquenlo de aquí.
871
00:41:13,124 --> 00:41:16,510
(Inhala y se aclara la garganta)
872
00:41:22,266 --> 00:41:24,351
Mmm...
873
00:41:24,353 --> 00:41:26,486
Bueno...
Mmmm?
874
00:41:26,488 --> 00:41:28,021
Lo hiciste esta vez.
875
00:41:28,023 --> 00:41:30,073
Trajiste al F.B.I.
hasta sus rodillas.
876
00:41:30,075 --> 00:41:32,025
(Risas)
877
00:41:32,027 --> 00:41:33,076
¿Lo hice?
878
00:41:33,078 --> 00:41:35,245
ellos concedieron
a todas sus demandas.
879
00:41:35,247 --> 00:41:38,115
Cada uno.
¿Cómo lo hiciste?
880
00:41:38,117 --> 00:41:39,866
Bueno, recuerda
esa memoria USB
881
00:41:39,868 --> 00:41:41,484
encontramos en Bertram's
bodega?
882
00:41:41,486 --> 00:41:42,753
¿La base de datos cifrada?
883
00:41:42,755 --> 00:41:45,188
es una lista
de los miembros de la Asociación Blake.
884
00:41:45,190 --> 00:41:46,489
Lo usé como palanca.
885
00:41:46,491 --> 00:41:47,924
Pero nunca rompimos
el cifrado.
886
00:41:47,926 --> 00:41:50,127
(Voz baja) Sí,
el F.B.I. no lo sabe.
887
00:41:51,996 --> 00:41:53,964
(Voz baja)
Por eso escapaste.
888
00:41:53,966 --> 00:41:55,599
Para crear una lista falsa
de nombres.
889
00:41:55,601 --> 00:41:59,186
Y para disfrutar de un envuelto en tocino
perro caliente.
890
00:41:59,188 --> 00:42:01,772
(Voz normal) Tengo que decir,
Estoy impresionado.
891
00:42:01,774 --> 00:42:04,691
Superaste al F.B.I.
(Se burla, voz normal) No hay competencia.
892
00:42:04,693 --> 00:42:06,226
¿Te dijeron?
cuando empiezo a trabajar?
893
00:42:06,228 --> 00:42:08,945
Cuando nosotros empezamos.
894
00:42:08,947 --> 00:42:10,313
¿Nosotros?
895
00:42:10,315 --> 00:42:11,615
¿Qué pasa con tu trabajo?
896
00:42:11,617 --> 00:42:13,700
No. Fue aburrido.
Sí, te lo dije.
897
00:42:13,702 --> 00:42:15,535
Sí. pero tu tenias
no hay derecho a.
898
00:42:15,537 --> 00:42:17,320
Es mi vida y yo decidiré.
qué hacer con él.
899
00:42:17,322 --> 00:42:20,023
Y decidiste correctamente.
Nunca hubo elección.
900
00:42:20,025 --> 00:42:21,875
Vamos, vamos. Será divertido.
901
00:42:21,877 --> 00:42:23,827
veamos que tipo
de problemas que podemos causar.
902
00:42:23,829 --> 00:42:25,528
Te traje algo.
903
00:42:25,530 --> 00:42:26,863
¿Para mí?
904
00:42:26,865 --> 00:42:28,832
Mmmm.
905
00:42:36,140 --> 00:42:38,008
Me compraste calcetines.
906
00:42:38,010 --> 00:42:40,677
Hecho a mano en Washington.
907
00:42:41,729 --> 00:42:43,563
Ah...
908
00:42:43,588 --> 00:59:23,588
Sincronizado por Ali's Ultimate
www.facebook.com/alisultimately
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net